Sprache verstehen

Ich habe schon lange nicht mehr auf Deutsch geschrieben, und diesmal mache ich es hauptsächlich, um ein wenig Dampf abzulassen - es gibt also wahrscheinlich keine Weisheiten hier...

Wer mal Chinesisch gelernt oder Sinologie studiert hat, wird meist Vokabular, Grammatik, Zeichen usw. gelernt haben wie sie in der VR China üblich sind. Ich mag die "Kurzzeichen" nicht und auch nicht so sehr die Aussprache, aber ich gebe jederzeit zu, daß man sich in der VR China wesentlich mehr und ernsthaftere Gedanken zu Sprache macht als hier in Taiwan.

Schon vor vielen Jahren, als ich als Erstklässler versuchte, mit einem Füller Buchstaben zu Papier zu bringen, die annähernd so gut aussahen wie die in meinem Lehrbuch (Hat nie geklappt, meine Handschrift war, ist und bleibt eine Katatrophe - ein Grund mehr, Computer zu mögen.), lernte ich bereits, daß ich da mit "Lateinbuchstaben" hantierte, nicht mit "deutschen Buchstaben". Daran hatte ich auch nie gezweifelt, denn bei meinen Großeltern hatte ich Bücher in "deutscher Schrift" (Fraktur) gesehen und lesen gelernt. Diese "deutsche Schrift" sah ziemlich merkwürdig aus, mit zwei Varianten für "s", einem "ck" das zusammengeschrieben wurde und einem "A" das eigentlich wie ein "U" aussah.

Aber ich hatte bald den Code geknackt und konnte diese Bücher lesen - und habe dabei gemerkt, wieviel einfacher doch Lateinbuchstaben waren. Und dann waren da ja auch noch diese grünen Armeefahrzeuge mit den merkwürdigen Aufschriften, wo ein "P" angeblich ein "R" sein sollte und ein "C" ein "S". Gut, die hatten auch einige vollkommen fremde Zeichen, mit denen ich erst in der fünften Klasse Bekanntschaft machte - und dabei wieder einmal lernte, daß ich ja eigentlich diese merkwürdigen Zeichen durch Lateinbuchstaben ersetzen konnte, wobei sich die Sprache nicht änderte.

Ich fand damals auch die Hinweistafel unter jedem Fenster eines Zugabteils interessant. Ich verstand nur den einen Satz, wo man darauf hingewiesen wurde, sich nicht hinauszulehnen. Ich kannte zwar alle Zeichen der anderen Sätze, aber "e pericoloso sporgesi" klang dann doch nicht so sehr Deutsch, muß also eine andere Sprache gewesen sein. All das habe ich als selbstverständlich hingenommen, muß aber heute einsehen, daß es für Viele nicht nur nicht selbstverständlich, sondern sogar völlig unverständlich ist.

Wer also mal Chinesisch gelernt hat, wird dabei erst einmal Hanyu Pinyin gelernt haben, denn damit kann man Chinesisch wunderbar in Lateinbuchstaben schreiben - 27 einfache Buchstaben statt tausender komplizierter Bilderchen. Nie habe ich erlebt, daß jemand während dieser Zeit behauptet hätte, dieses "Women qu lüxing" da vorn an der Tafel wäre Deutsch. Selbst nach mehrmaliger Rechtschreibrereform kennt der Duden wohl keines dieser Worte. Genauso hat nie jemand den Satz "Kore wa nihongo desu" angezweifelt, auch wenn er für Deutsche wesentlich vertrauter aussah als "これはにほんごです" oder "これは日本語です". Es war einfach der gleiche Kauderwelsch, in der gleichen Sprache, den man ohne die Sprache gelernt zu haben nicht verstehen konnte - obwohl man ihn mehr oder weniger korrekt ausprechen konnte, sofern dieser Kauderwelsch in "verträglichen" Zeichen vorlag.

Ja, es geht mir um Sprache und Zeichen, bzw. darum, daß beide keine unlösbare Einheit sind. Man muß eigentlich nicht studiert haben, um zu erkennen, daß Sprache und die Schrift, in der sie konserviert wird, keine unlösbare Verbindung eingehen: Lettland, Litauen und andere Länder hatten während ihrer Zeit als Sowjetrepublik kyrillische Zeichen benutzt, heute schreibt man in Lateinbuchstaben. Die Mongolei ist sogar durch diverse Schriften gegangen, hatte mehrere eigene, bekam dann von China Hanzi aufgedrückt und von der Sowjetunion später kyrillische Zeichen, nachdem man ein kurzes Rendezvous mit Lateinbuchstaben hatte. Korea hat, genau wie Vietnam, ursprünglich einmal Hanzi benutzt. Korea entwickelte frühzeitig eine eigene Schrift, Vietnam vertrieb die französischen Besatzer, erkannte aber die Vorteile ihrer Schrift und benutzt heute Lateinbuchstaben.

Korea und Vietnam liegen eigentlich direkt vor der Haustür Taiwans, aber obwohl man aus Korea gern Autos, Handys und Fernseher inklusive Seifenopern importiert und aus Vietnam etliche Haushaltshilfen und Ehefrauen holt, reicht in vielen Belangen der Horizont doch nicht weiter als die 144 mal 394 Kilometer, die Taiwan groß (bzw. klein) ist. An diesem Horizont tauchen in der Ferne ein "Festland", ein verschwommenes Japan und ein "Amerika" auf, mehr nicht.

Lernt man also hier in Taiwan eine Fremdsprache, dann lernt man in den meisten Fällen Englisch. Und da gibt es komische Zeichen, so ganz anders als die schönen chinesischen. Überhaupt, unsere Zeichen heißen gefälligst 中文字, nicht so ein komisches 漢字 wie auf dem "Festland", schließlich benutzen wir diese Zeichen für Chinesisch, also sind es Zeichen der chinesischen Schrift! Und wenn wir schon mal dabei sind, dann benutzen diese Amerikaner also 英文字. Ist doch logisch, das ist eine andere Sprache, das sind andere Zeichen, und wenn die Englisch benutzen, dann sind das halt englische Schriftzeichen! Genauso wie die Deutschen deutsche Schriftzeichen, die Italiener italienische Schriftzeichen und die Franzosen französische Schriftzeichen benutzen.

Ja, genau so wird das hier in Taiwan gehandhabt. Was ich nicht verstehe ist, wieso scheinbar niemand die offensichtlichen Schwachstellen dieser Logik entdeckt. Eine meiner Standardfragen an Taiwanesen in solchen Fällen lautet "Wie liest Du diese beiden Zeichen: 文法? Die Antwort lautet normalerweise "wenfa", die hochchinesische Lesung für diese beiden Zeichen, die für (geschriebene) Grammatik stehen. Meine nächste Frage: Und warum heißt das nicht "bumpo"? So lautet nämlich die japanische Lesung, und genauso werden die beiden Zeichen im Japanischen benutzt. Sind das nun also chinesische oder japanische Zeichen? Oder werden vielleicht doch die gleichen Schriftsysteme in mehreren Sprachen verwendet, und sind womöglich mehrere Schriftsysteme für eine Sprache möglich?

Fragt man einen Taiwanesen, welche Sprache hier auf Taiwan gesprochen wird, dann mag er auch Taiwanesisch erwähnen, meist aber Chinesisch. Nur, wie bezeichnet er diese Sprache? In den meisten Fällen nennt er sie ganz einfach 中文. Die Frage an einen Ausländer, ob er Chinesisch spricht, lautet also 你會不會講中文, und eigentlich muß ich diese Frage verneinen.

Der Grund ist einfach: Ich kann keine Schrift sprechen. Ich kann Sprache sprechen und hören, sowie Schrift lesen und schreiben, aber ich kann halt keine Schrift sprechen - und genau danach wird gefragt. Lustigerweise gibt es zu fast jeder Sprache ein Bezeichnungspaar, immer bestehend aus gesprochener Sprache und Schrift: 日語/日文 für Japanisch, 英語/英文 für Englisch, 德語/德文 für Deutsch usw. Allerdings ist es mit diesen Sprachpaaren so wie mit Arthur Dents Tee auf der "Heart of Gold": Almost tea, but not quite. So existieren diese Paare eben nur für fast alle Sprachen, und jetzt wird es lustig: Es gibt 美語 für amerikanisches Englisch, aber kein 美文 - nach taiwanesischer Auffassung ist die Alphabetisierungsrate in den USA wahrscheinlich nicht sehr hoch. Es gibt 台語 für Taiwanesisch, aber kein 台文. Damit liegt man eigentlich gar nicht so verkehrt, denn: In welchen Zeichen soll diese Sprache nun eigentlich geschrieben werden? Derzeit quälen sich fast alle (zumindest offiziell) mit Hanzi. Aber Zeichen, die primär mit einer Bedeutung daherkommen und eher sekundär mit einer Aussprache eignen sich wohl nicht so gut, um phonetisch die Unterschiede zwischen Taiwanesisch und Hochchinesisch aufzuzeigen. Allerdings hat die Kirche da eine recht brauchbare Schreibweise in Lateinbuchstaben entwickelt.

Jetzt aber der Hammer: Es gibt 中文, aber kein 中語. Jawohl, es gibt hier in Taiwan eigentlich kein Wort für die Sprache, die von fast allen Bewohnern gesprochen und auch als Amtssprache gehandhabt wird. Ist das nicht toll? Natürlich werden jetzt einige Taiwanesen empört aufspringen und mich darauf hinweisen, daß es sehr wohl eine solche Bezeichnung gibt: 國語. Hmm... Und was heißt das bitte genau? Es heißt "Landessprache", und das ist in Frankreich Französisch, in Italien Italienisch... In Japan gibt es Lehrbücher, auf denen steht genau dieses Wort, wenn auch ein Zeichen leicht vereinfacht wurde: 国語. Im zugehörigen Unterricht lernen die Schüler aber kein Chinesisch, sondern Japanisch.

Es gibt also in Taiwan eigentlich kein Wort für die gesprochene Sprache Chinesisch. Gut, nicht ganz: Das Erziehungsministerium hat vor einer Weile 華語 als offizielle Bezeichnung für diese Sprache bekanntgegeben. Benutzt diesen Begriff aber hier an dieser Schule jemand außer mir? Nein. Hat jemand von denen, die hier eigentlich auf sprachlichem Gebiet Experten sein sollen, überhaupt diese Entscheidung bemerkt? Das ist etwas, wovon ich nichts bemerkt habe... Auch wenn ich es nicht mag, daß die ach so friedliebende VR China inzwischen mehrere hundert Mittelstreckenraketen auf mich und die Menschen um mich herum gerichtet hat, so muß ich doch zugeben: Dieses Problem ist kein Problem in der VR. Chinesisch heißt dort einfach 漢語, denn letzten Endes ist es nun einmal die Sprache der Han, die da zum Standard erkoren wurde.

All das ist eigentlich recht einfach, wird von mir verstanden, und sollte erst recht von jemandem mit höheren akademischen Meriten als den meinen verstanden werden. Das scheint aber nicht unbedingt der Fall zu sein. Und nicht nur das, man will es meist nicht einmal hören. Die Begründung dafür könnte durchaus amüsant gesehen werden, wenn es nicht so traurig wäre, daß sie in einem angeblich akademischen Umfeld von angeblich hochgebildeten Leuten gegeben wird: 我們就這樣做。 Wir machen das halt so. Punkt. Aus. Ende der Diskussion. Dabei bedarf es, wie ich oben gezeigt habe, nicht einmal einer akademischen Argumentation, um die Schwachpunkte dieser Sichtweise aufzuzeigen. Leider ist zu diesem Thema wohl weder eine akademische, noch eine anderweitige Diskussion erwünscht. Wir machen das halt so...

Eines der Produkte dieser Sichtweise sind die auf dieser Insel ach so populären "englischen Namen". Dazu muss man aber erst einmal wissen, daß zu diesen "englischen" Namen auch solche Goldstücke wie "Ovid", "Michelle" und "Apollo" gehören. Und man sollte wissen, daß es hier eigentlich gar nicht um einen Namen in englischer Aussprache oder mit Ursprung in Großbritannien oder den USA geht. Mitnichten, denn dieser "englische" Name heißt auf Chinesisch 英文名字. Und wie der aufmerksame Leser vielleicht merkt, ist das "ein Name in englischer Schrift". Und da man hierzulande Schrift und Sprache als eine Einheit ansieht, geht es eigentlich um Namen in Lateinbuchstaben. Sagt man aber nicht so, denn das sind ja "englische Schriftzeichen". Man wird aber z.B. nie den Begriff 英語名字 oder 美語名字 hören - gibt es nicht.

Leider bemerke ich in meinem Umfeld recht häufig, daß man sich wohl nicht allzu oft Gedanken macht, warum etwas getan wird. Diese "englischen" Namen (oder besser: eine Schreibweise in Lateinbuchstaben) z.B. waren nötig, weil die meisten "Ausländer" (von hier aus gesehen) einfach nicht in der Lage sind, Namen wie 大同, 台南 oder 陳升 lesen und aussprechen zu können. Man müßte erst hunderte oder gar tausende von Zeichen lernen, nur um endlich zu wissen, wie denn dieser Ort, dieses Unternehmen oder die Person, die man sprechen möchte, heißt. Dabei könnte man einfach den Klang des Namens in Lateinbuchstaben niederschreiben. Das Problem: Dazu müßte man eine Umschrift beherrschen.

Für Chinesisch gibt es mehrere Umschriften, mit denen Taiwan mehr oder weniger gespielt hat. Ich sage bewußt "gespielt", weil kaum eine dieser Umschriften ernsthaft in der Praxis umgesetzt wurde. Wade/Giles z.B. war und ist in Taiwan recht verbreitet. Dummerweise hatte man aber keine Lust, sich an die Schreibregeln von Wade/Giles zu halten und hat einfach das Apostroph weggelassen, das in der etwas gewöhnungsbedürftigen Umschrift zwischen harten und weichen Konsonanten unterscheidet. Was passiert? Fast alle Ausländer nennen die Hauptstadt "Taipei", obwohl es eigentlich "Taibei" (Hanyu Pinyin) sein müßte. Nach Wade/Giles wäre es eigentlich "T'aipei", aber da man das Apostroph wegließ, konnte kaum ein Ausländer ahnen, daß ein "p" womöglich kein "p" ist. "Tatong" z.B. ist eigentlich "Datong". Nett. Diese Vorgehensweise hat allerdings einen nicht zu verachtenden Nebeneffekt: Einige Taiwanesen können sich endlos über die ach so schräge Aussprache der Ausländer amüsieren. Daß sie selbst die Vorlage für diese Aussprache liefern, merken die wenigsten.

Egal welche Umschrift die gerade aktuelle Regierung also als offiziell bezeichnet, da diese Umschrift weder gelehrt noch gelernt wird und für die meisten Taiwanesen (einschließlich derer, die es aufgrund eines mit Sprache verbundenen Studiums besser wissen sollten) sowieso "Englisch" ist, schreibt jeder so, wie er Lust und Laune hat. Und wenn mal jemand versucht, für nicht Chinesisch sprechende Ausländer die Namen lokaler Lehrkräfte in einer Umschrift darzustellen, die international (außer natürlich auf den 35000km² Gestein, die mich über Wasser halten) als Standard anerkannt ist, dann gibt es gleich gewaltige Proteste der Form "Das ist mein Name, ich bestimme, wie der geschrieben wird!" Aber sicher. Und ich Holzkopf dachte noch, Sprache wäre zur Verständigung da und es gäbe allgemeine Regeln... Schönes Beispiel: Man sucht jemanden mit dem Familiennamen 許. Mal sehen, was haben wir denn da: Hsu, Hsuh, Hsue, Hsueh, Shue, Shueh... (Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.)

"Englische" Namen sind wirklich toll. Doch. Man kann damit im Dolmetschunterricht Studenten so richtig schön zur Verzweiflung bringen. Diese "englischen" Namen sorgen nämlich inzwischen bei vielen Taiwanesen für die Vorstellung, daß Ausländer mit den hiesigen Namen überhaupt nicht zurechtkämen. (Was ist so schwer an "Tainan" oder "Datong"?) Also braucht ein Unternehmen oder eine Schule einen "richtigen" "englischen" Namen. Phantastisch... Dieser "richtige" "englische" Name hat dann nämlich mit dem originalen Namen überhaupt nichts mehr zu tun und sorgt exakt für das Gegenteil von dem, wozu er ursprünglich gedacht war: Wirrwarr und Unverständnis. Kostprobe gefällig? Kein Problem. Bitte einfach mal den folgenden Satz ins Chinesische übersetzen ohne irgendwo nachzuschlagen (Dazu hat ein Dolmtscher nämlich im Prinzip keine Gelegenheit):

"Have you ever been to Providence University?"

Die korrekte Übersetzung ist hier:

你有沒有去過靜宜大學？

Chaos? Stimmt...

Als ich noch vor ein paar Jahren elektronische Schaltungen entwickelte, haben wir ab und zu bei einem Hersteller für Kondensatoren angerufen, um wieder mal ein paar Probeexemplare abzustauben. Wir haben unheimlich gern bei diesem bestimmten Hersteller angerufen, weil der so einen tollen Namen hatte: 早安. (Zao'an) Das hat sogar mal eine Bedeutung, und zwar "Guten Morgen". Wenn wir da anriefen, meldete sich deren Verkauf immer sehr höflich mit 早安你好 - Guten Morgen, guten Tag. Das allein war den Anruf wert... (Da fällt mir ein: Wir hätten mal irgendwann kurz nach acht Uhr früh anrufen sollen...) Ja, aber wie nannte sich der Betrieb auf Englisch? "Stone"...

Warum ist das ein Problem? Weil viele Leute nur mit einem der beiden Namen zu tun haben. Die meisten Taiwanesen kennen nur den "chinesischen" Namen, die meisten Ausländer (OK, dieser Hersteller eben hat nicht exportiert.) den "englischen". Was passiert also, wenn ein Ausländer versucht, in der Nähe dieses Betriebs einen Taiwanesen nach dem Weg zu diesem Betrieb zu fragen? Der Taiwanese zuckt mit den Schultern, denn von "Stone" hat er nie gehört. Außerdem hat er es eilig, denn er hat versprochen, seine Schwester abzuholen, die bei Zaoan arbeitet...

Für Dolmetscher ist das endlich mal eine Herausforderung: Ich muß zu den 23 Millionen Taiwanesen, allen Unternehmen und auch vielen Schulen jeweils ein Namenspaar auswendig gelernt haben, sonst weiß ich nicht, wie ich diese Person/Institution in der jeweils anderen Sprache bezeichnen soll. Toll... Hat hier vielleicht schon mal jemand davon gehört, welche Funktion ein Name hat? Er soll zwischen verschiedenen Exemplaren der gleichen Kategorie unterscheiden.

Bei Ikea gibt es z.B. diverse Regale. Das sind Rahmen, meist aus Holz, mit eingebauten horizontalen Ablageflächen, auch meist aus Holz. "Regal" nennt man diese Kategorie von Gegenständen auf Deutsch, 架子 (jiazi) oder 櫃子 (guizi) auf Chinesisch. Dieses Wort hat also eine Bedeutung - siehe oben. Nun bietet Ikea mehrere Typen von Regalen an, und ein solcher Typ ist "Billy". Das Wort "Billy" hat hier keine Bedeutung, zumindest beschreibt es nicht in irgendeiner Weise den Gegenstand, dem es zugeordnet wurde. Die Bezeichnung wurde einfach nur zugeordnet, um "Billy" von "Oslo" unterscheiden zu können. Entscheidend ist hierbei der Klang des Namens, nicht irgendeine Bedeutung. Man kann den Namen also nicht übersetzen, sondern ihn nur in einer anderen Schrift niederschreiben, falls ein Sprecher einer anderen Sprache die ursprünglich verwendete Schrift nicht beherrscht. Die Aussprache mag sich etwas ändern, weil nicht jede Schrift erlaubt, mit ihren Zeichen alle Laute aller anderen Sprachen darzustellen, bzw. die Benutzer dieser Schrift in dieser Sprache es gewöhnt sind, ihre Zeichen nur mit bestimmten Lauten zu assoziieren, aber das sind auch alle Probleme, die dabei auftauchen können. Ich habe vor Jahren einmal ein Buch eines tschechischen Japanologen gesehen, in dem er vorschlug, Katakana in verschiedenen Weisen leicht zu modifizieren und jeder dieser Modifikationen einen bestimmten, vom originalen Zeichen leicht verschiedenen Klang zuzuordnen, um somit besser andere Sprachen in Katakana darstellen zu können (Wer Durchschnittsjapaner Englisch sprechen gehört hat, wird wissen, was damit verbessert werden sollte.) - kam bei den Japanern aber nicht so gut an.

Was machen aber unsere Sprachexperten hier? Sie reden wirklich davon, Namen zu übersetzen: 我不知道怎麼翻他的名字. Also, wenn ihr wirklich Namen übersetzen wollt, warum fangt ihr dann nicht einfach beim derzeitigen Präsidenten an? "Pferdeheld Neun" klingt bestimmt gut in der Tagesschau, oder entsprechend "Horse Hero Nine" auf BBC.

Eigentlich gehen die Wurzeln noch tiefer, es geht schon los bei der Frage, was eigentlich ein Zeichen ist. Normalerweise bezeichnet man damit eine optische Erscheinung. Jeder der Buchstaben hier in diesem Text ist ein Zeichen, genauso jedes Komma, jeder Punkt. Eine Zahl ist ein Zeichen. Japanische Hiragana und Katakana sind Zeichen. Und auch Hanzi. Ich möchte sie hier absichtlich nicht "chinesische Schriftzeichen" nennen. Es sind die Zeichen der Han. Das wissen die Menschen in der VR China, wenn sie den Begriff "Hanzi" (Zeichen der Han) benutzen. Das wissen die Japaner, wenn sie den Begriff "Kanji" (gleiche Zeichen, gleiche Bedeutung, unterschiedliche Aussprache) benutzen. Nur für die Taiwanesen sind das normalerweise "chinesische Schriftzeichen" - 中文字. Es kommt aber besser.

Wir verwenden den Begriff "Zeichen" für eine optische Erscheinung, ein Bild, oder etwas wissenschaftlicher: ein Graphem. Es geht uns nicht um Klänge, die mit diesem Zeichen assoziiert sind - das nennen wir Klang oder Phonem, die phonetische, klangliche Komponente. Genausowenig geht es beim Begriff "Zeichen" um Bedeutung, sowas heißt halt Bedeutung oder Semem, die semantische Komponente. Nun haben aber Hanzi im Gegensatz zu Buchstaben dummerweise nicht nur eine phonetische Komponente zugeordnet bekommen, sondern auch noch eine semantische. Und deshalb wird man von vielen Taiwanesen (einschließlich derer, die es besser wissen sollten) auf die Frage, wie man 字 (Zeichen) ins Englische übersetzt, als Antwort "word" bekommen. Eigentlich ist dafür aber 詞 vorgesehen. Eigentlich würde ein einfacher Blick ins 辭海 eine andere Erklärung liefern. (Nämlich die für Zeichen - warum schlagen eigentlich nur Ausländer hier in chinesischsprachigen Wörterbüchern nach?) Eigentlich würde ein einfaches Nachdenken die Fehlerhaftigkeit dieser Ansicht aufzeigen - aber es fällt niemandem auf und wenn man darauf hinweist, bekommt man nur - naja, die übliche Antwort zu hören...

Dabei ist es ganz einfach: 家 - Familie, Heim. Ein Zeichen, ein Wort. 國家 - Staat. Ein Wort, aber... Sehe ich da zwei Zeichen oder muß ich mir eine neue Brille zulegen? Aber selbst diese einfache Logik wird ignoriert. Sie wird nicht einmal widerlegt, denn das sollte schwer möglich sein, sie wird einfach nur ignoriert: Wir machen das aber so!

Und das macht eben umso mehr Spaß, wenn man tagtäglich auf diese Ansichten trifft und nicht einmal etwas zu dem Thema sagen darf - weil man dann nämlich entweder angesehen wird als hätte man grüne Haut, nur ein großes Auge und Antennen auf dem Kopf, oder aber wieder mal als "Störer" gilt, der nur Ärger machen will. Ich muß mich wohl öfter auf Gemüsemärkten herumtreiben und da üben...

Tja, und deshalb macht das alles so einen tollen Spaß... Entschuldigung also, wenn das hier keine großartige wissenschaftliche Abhandlung ist, auch wenn ich einige Verweise eingefügt habe. Diese ganzen Zusammenhänge lassen sich aber im Zweifelsfalle nachlesen/-prüfen, bzw. kann ich auf Verlangen auch nochmal ausführlicher einige Dinge darlegen. Es ging mir aber mit diesem Artikel hauptsächlich um eins: Dampf ablassen. Mein Trost ist, daß ich nicht der einzige Ausländer in einer solchen Lage bin...

Fun Input Toy 在 Linux - fun, fun, fun...

我終於把Fun Input Toy的Linux版裝在我的EeePC。之前在OS X已經蠻喜歡它，現在終於可以取代scim-pinyin。scim-pinyin有一些缺點：
－ 我常必須用滑鼠切換成繁體輸出，沒有辦法預設
－ 繁體輸出的時候好像沒有什麼詞典，而輸入法有時候會亂選字

Fun Input Toy不是沒有問題，但是它順利多了，有附比較好的詞典。在Debian系列的系統（包含Ubuntu）你只要從Google Code下載scim-python跟適合你CPU的fitx（EeePC用i386），先裝scim-python，然後fitx，最後在scim的設定啟動fitx（它在簡體輸入法的選項）。阿，對了：還要到fitx的選項最後一頁（misc），叫它輸出繁體字。

真好用…… （寫這些就是用fitx）

Bye bye, Mifare Classic

我之前已經提過有學者破Mifare Classic。如果你現在想“這跟我有什麼關系”，我只能建議看一下你會不會有一張感應卡？台北或高雄捷運卡、學生證、員工證等？我知道我的教師證是一張Mifare Classic……

那，如果我已經提過，現在還會有什麼新的消息？有蠻糟糕的：之前“只”是學者研究這個系統，證明它弱點。現在呢，現在有人公開軟體讓你讀、拷貝、更改Mifare Classic卡。所以，想玩你的人只要有辦法兩秒鐘以上讓一個讀卡機靠近（幾公分）你的卡，他就有得到足夠的資料可以以你的名字進你工作的地方，在圖書館“借”書等。

台北跟高雄捷運可能也要快一點想辦法，不然他們很快就會推薦他們沒有打算提供的“免費服務”。如果你有”個人化“（跟你身份有關，捷運卡不是）的卡，你最好好好”照顧“它……

沒有那麼糟糕

這個教育部資通安全教育訓練真的沒有我想象的那麼糟糕。它更糟糕。

我先想承認今天早上講的人至少知道他在說什麼。而且：他有準備！禮拜五那兩個“專家”根本沒有準備，一直亂講一些“聽說過”的故事。不過，今天的水準也不是我原來期待的，他講的風險其實都是比較“基本”的，可以大概嚇到一些阿媽或小朋友，但是無法讓網管人的心跳加速。

此外，今天早上的題目是“惡意軟體”。Hmm，奇怪... 他一直解釋“駭客”對一台電腦可以做什麼壞事，說微軟自己不知道他們產品所有的漏洞，還正確地提到微軟的客戶完全依賴一個廠商修或不修系統漏洞，但是好像沒有發現：他所提到的問題都是Windows的問題。我採他是另一個喜歡被虐代的人，因為…… 他一直解釋Windows多麻煩，有多少問題，但是 － 自己還在用這個好像蠻爛的系統。

他好像也沒有發現他演講提供不錯的選擇給Windows使用者：你可以選病毒讓你的電腦變慢，或你可以選防毒軟體讓你的電腦變慢。真好…… 我後來問，如果他知道那所有的問題，一直跟我們講Windows多爛，那為什麼自己還會繼續用。他先沒有回答，但是後來給我的答案很棒”沒辦法，公司要求“。

Hmm... 這次的資通安全訓練真棒。演講人在他們講故事的部分裡都提過自己電腦有幾次中毒的經驗，公司的電腦發生了哪一些資通安全問題（中毒、權限問題等）。看起來，不太了解怎麼做好資通安全的人現在要教我們怎麼做好資通安全……

不過，今天還好，禮拜五的“專家”真的相當過分。不只有我不高興，我在會場沒有看到人在聽，而下午場還有人受不了，提醒前面舞台上的小朋友“我們都是網管方面的人，您不需要跟我們解釋網際網路是什麼”。不過，他還是有……

真可惜我那時候沒有錄音或甚至錄影，這樣Youtube就可能有多一個丟臉的影片。但是兩個例子：下午的小朋友講很多莫名其妙的故事，例如”我聽過，好像有看過一個新聞，不知道是音樂公司還是，他們好像就進去一個大學宿舍把學生電腦帶走，然後檢查還發現一大堆有的沒的違法軟體“。朋友，你根本不知道你有沒有看過這種新聞，你不知道誰有做什麼，你這些故事是不是比較適合你下次去菜市場講？

但是早上的人也沒有好到哪裡，一直講一堆FUD。”那，經過這個flash，駭客就可以控制你的webcam。那個到現在還沒有好，Adobe還沒有發patch。而且，不只有IE有這個問題，其它瀏覽器也是！比如說那個，那個，那個莫及拉也是。“朋友，我每天在看資通安全方面的新聞，所以我認為我應該會發現這種消息。不過，我不太記得。所以我有查：唯一接近這個故事的漏洞是今年春天（五月）發生的，而Adobe早就提供新的版本。

而且：沒有”莫及拉“這個瀏覽器。有一個叫Mozilla的組織。他們（不只）提供兩個瀏覽器：Firefox跟Seamonkey，另外還提供Gecko，他們的render engine。如果你根本不知道這麼基本的事情，你下個演講要不要在某個茶會或酒吧做？

我現在真好奇，教育部為了下一次教育訓練會不會有辦法找到更爛的公司……

更新：最後的人還真的知道他講什麼。雖然，他去美國受訓的時候好像沒有人告訴他那些“真不錯而且免費的”工具從Unix來，但是他至少了解在Windows怎麼用netcat變一些魔術。Hmm... 他會不會有問題跟他禮拜五來的同事溝通……？

中華電信 - 哎…

因為外國人的身份，我在台灣有獲得一些本地人好像沒有機會得到的經驗。有時候人家有聽說過某一件事，而雖然自己沒有確認，也沒有自己的經驗，但是就相信那件事情。一個例子是“外國人要交20%的稅” - 沒有這個法律，但是幾乎所有的人這麼想或講。不過，今天發現的事情，我以為只有在中國才會發生…

我承認，我目前住的城市有點小。在這裡申請電話的時候，中華電信原來不要給，他們擔心我這個外國人可能突然“回美國”。（我德國人，好不好？居留證上有寫…）不知道是視力的問題還是漢字太難，他們好像沒有發現我的居留證是“永久”的。跟他們解釋七年在台灣工作後才能拿到這種“永久”（其實沒有什麼“永久”：只要你一年沒有滿183天在台灣，它就消失了）的居留證之後他們終於願意讓我有個電話。

之前中華電信有一次讓我很驚訝。早上發現不能上網，撥123報修之後沒有半個小時中華電信就有來換modem。不過，我想我終於知道為什麼他們那時候那麼快：我的電話果然是“營業用”的…

“好玩”的是，我住的地方根本沒有辦法做什麼生意，房租合約也不允許。更“好玩”的是我怎麼得到這個“營業用”電話：外國人需要電話？那他一定要開補習班！那當然要算營業用電話的費用！而且，最重要的：不要問那個外國人，直接這樣辦就好了…

了解：外國人要電話，他一定要開補習班。（不然呢？外國人要用電話做什麼？Tsss...）那，我是不是也該說：台灣人要電話？派警察拜訪，因為他一定要做詐騙…

中華電信，你們真… 厲害？落後？我還想到其它"l"開頭的，但是因為假裝當一個有文明的人… （雖然沒有中華電信的5000年文化）我只希望那些“專家”會還我一年以上的時間多算的錢…

更新：他們有還我錢。不過，看起來他們比較習慣受錢…

新的教育部安全測驗

教育部有新的資通安全測驗，剛今天看到公文。這此是網路上的，大家可以參加。而且還有獎品。只是……

這一整個測驗有點像跟小朋友講話的樣子。其實，身份別也從國中小學生開始，所以也需我不要說什麼…… 但是，如果是給小朋友玩，為什麼還要寄公文邀請到大學的電算中心？公文已經到這裡，我應該也可以“分析”一下其中一些問題跟答案……

“如果用來上網的電腦沒有安裝防火牆，可能會產生什麼風險?” 可選的答案是 電腦檔案被破壞、個人資料遭竊、電腦被駭客操控、以上皆是。

我用的電腦沒有防火牆，任何一台桌上電腦都沒有。我一台伺服器有，但是我沒有起動。為什麼？我不需要。第一，不管是家或學校，我用的電腦跟網際網路之間還有一台路由器做NAT，所以根本沒有人有辦法從外面直接連到我的電腦。第二，我桌上電腦平常只會開一個service: SSH。Port 22之外你可能找不到地方可以連接到我的電腦。此外，“電腦檔案被破壞”是指……？系統檔案？沒有權限。當然，如果你在Windows一定必需用administrator（或相當權限）的帳號上網，我只能祝你好運……

“美國警方破獲一個專門竊取無線上網者個人資料的駭客集團。這些受害者的電腦可能缺少哪一項防護措施?”可選的答案是防火牆、防毒軟體、無線網路基地台的安全管理功能、以上皆是

可惜，這個網站不會顯示答案有沒有錯。在我看到的問題跟答案，如果有“以上皆是”的選項，他們好像就會期待這個答案。不過，這裡是單純的基地台問題：如果你沒有用WPA，也沒有用SSH、HTTPS或其它安全連線方式，你原則上讓大家看到你的資料。你其實可以直接把你的e-mail或其它網路上的帳號跟密碼用大字寫在你的外套上 － 一樣安全。

“攜帶筆記型電腦外出時，下列哪種作法有助於提升安全性?”他們期待的答案是“設定開機帳號與密碼”而這樣講也有“一點”幫助，但是…… 如果我拔掉那台電腦的硬碟，你的資料還是在我手上……

算了…… 我現在沒有很多時間，所以不想再寫更多 － 不然永遠寫不完。反正，這些問題好像比較適合小朋友，真不了解為什麼還要發公文到大學的計中。你想令個獎品的話可以試試回答那些問題。不過，這個遊戲好像不太會提升大家對資通安全的想法……

Firefox擴充套件本地化

之前已經提過如何自己把Firefox的擴充套件翻成其它語言。現在發現在mozdev.org有個很漂亮的華語的說明。不過：那篇文章雖然解釋如何把翻譯檔案放回去套件裡面，但是我還是覺得把那些檔案寄給那個套件的作者，這樣才有辦法把你的翻譯跟其他人分享……

博客來不要我

我原來要在博客來的網站買東西，但是發現只有注冊過才行。看到他們的表單，我很樂觀，因為他們有提到住國外的事。但是…

他們軟體不想接受在台居住外國人的居留證號碼。幾年前政府還特別改成十位字號，跟台灣人身份證字號區別只是身份證開頭有一個文字，居留證有兩個。所以，台灣人的身份證字號是A123456789的格式，居留證號碼是AB12345678。要確認輸入錯誤的軟體只需要接受兩個文字就好 - 但是好像政府忘記把這件事告知他們國民，幾乎沒有人知道。

博客來網站不想接受我的居留證，所以我寄信到他們客服中心。把他們回答看了幾次後才相信我看到什麼：

若您為居住在台灣的外籍人士，煩請您在身份證欄位填寫"護照號碼"，地址欄煩請您點選 ‧海外地區 填寫國外的居住地址。

我翻成白話一下：“如果你住在台灣，請寫國外的地址。”這麼棒的建議我也第一次看到… 而且，如果要護照號碼，為什麼還需要這個資訊？護照號碼會變，身份證字號（或居留證號碼）不會。我今年有換護照，而且可能還要在換一次。所以，如果兩年後那樣厲害的公司或學校為了確認我的身份要檢查我的護照號碼，我們其中至少一個人應該會說”Houston, we got a problem“…

而回信裡看到這一句只有搖頭：”對此造成您的不便及困擾，尚請海涵見諒。“不會。朋友們，現在2008年。如果你們沒有辦法修改你們軟體的運作，我會找到別人願意受我的錢，這麼簡單…

我教你什麼是安全……

其實不是我要教你，是別人要教我。教育部現在提供一些“資訊安全技術相關教育訓練課程”（我知道，只有真偉大的課才會有這麼偉大的名稱）。因為其中一次訓練幾乎在隔壁而已，我原來也想去一下。我雖然不期待偉大的新發現，但是他們應該有免費的便當跟飲料。（不然你為什麼去？）可惜，試過報名（而失敗）之後，我現在感覺相當不安全。

教育部好像有請一家公司（這個我猜，因為教育部計中的人平常不會做這麼丟臉的事，厲害的電腦公司才會）幫他們建一個“校園資訊安全服務網”。在那邊報名不簡單：知道公文號碼之外，你還必需是“會員”（哪裡的？）才行。好吧，雖然沒有漂亮的會員卡，但是為了報名這麼偉大的課程，我也會加入多一個俱樂部。或也許不會……

註冊的時候，這種資訊安全網站當然會用安全連線，而為了這個連線需要有一個憑證。這有點像警察到你家，在門口先給你看他證件，然後你才讓他進來，因為制服的話，別人也可能買得到，所以不能靠外觀。問題是，如果那個資訊安全技術的網站是那位警察，他給我看的是一張他自己用鉛筆劃的證件。無效……

我自己也在用這種自己簽的憑證，但是

1）我這樣做是因為我不想為了在學校用的主機花自己的錢買憑證
2）我不在提供“資訊安全技術相關教育訓練課程”

但是想要做資安教訓的人怎麼不會注意這麼基本的事……

不過，還沒結束…… 記得，我還想拿到免費的便當跟飲料，所以我很勇敢地不在乎那個不安全的憑證，輸入他們要的資料，送出去…… 啊，對不起，沒有成功。他們也要我設一個秘碼。而且，因為他們是資安高手，他們不會接受任何秘碼，他們會有很高的要求：“8~16字元並含最少2個英文字或2個數字”。

我的秘碼只有八位，但是它包含至少兩個羅馬字（抱歉，沒有英文字）跟至少兩個阿拉伯數字。而且，為了安全，它也包含其它字（你可能說“符號”）。可惜，他們網站不想接受我的秘碼，而我只能想到一個原因：他們要我只用羅馬字跟數字，不要用其它字……

所以，我好像（目前）失敗了。而且，經過這些經驗，我現在真缺一點安全感……

更新：沒錯，這個網站在秘碼裡頭不會接受羅馬字跟數字之外的字，所以一個要教我資安的網站先教我如何使用較不安全的秘碼。而且，聯落電話格式根本沒有想到分機，所以網站不會接受分機資訊。網站對象真的是學校嗎？

The day the music died

A long long time ago
I can still remember how that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step
I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died

原來這個學期終於又有機會教“英語歌曲”。第一批學生也許還記得…

沒了，被取消掉…