Geschichte wiederholt sich - oder bleibt immer gleich?

Geschichte wiederholt sich - oder bleibt immer gleich?
History repeats itself - or stays the same?

  ANDRER BÜRGER:
  Nichts Bessers weiß ich mir an Sonn- und Feiertagen
  Als ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrei,
  Wenn hinten, weit, in der Türkei,
  Die Völker aufeinander schlagen.
  Man steht am Fenster, trinkt sein Gläschen aus
  Und sieht den Fluß hinab die bunten Schiffe gleiten;
  Dann kehrt man abends froh nach Haus,
  Und segnet Fried und Friedenszeiten.

  DRITTER BÜRGER:
  Herr Nachbar, ja! so laß ich's auch geschehn:
  Sie mögen sich die Köpfe spalten,
  Mag alles durcheinander gehn;
  Doch nur zu Hause bleib's beim alten.

ANOTHER  CITIZEN
On holidays there’s nothing I like better
Than talking about war and war’s display,
When in Turkey far away,
People one another batter.
You sit by the window: have a glass:
See the bright boats glide down the river, 865
Then you walk back home and bless
Its peacefulness, and peace, forever.

THIRD  CITIZEN
Neighbour, yes! I like that too:
Let them go and break their heads,
Make the mess they often do:
So long as we’re safe in our beds.

Johann Wolfgang von Goethe, Faust I, published 1808

More than 200 years later some people still like watching and some people still don't mind bashing each others' heads for other people - and the places are not so different...
#Syria #Turkey #Kurds